1 00:00:56,563 --> 00:01:00,602 Vou gostar de esquecer tudo sobre Barchester por uma semana ou mais. 2 00:01:00,684 --> 00:01:02,879 Ah, não, padre. 3 00:01:02,964 --> 00:01:05,034 O que? Eu não vou aproveitar? 4 00:01:05,124 --> 00:01:09,402 Todos nós gostaremos de Plumstead na companhia dos Grantlys 5 00:01:09,484 --> 00:01:12,442 mas você não terá permissão esquecer Barchester. 6 00:01:14,284 --> 00:01:16,593 Não, suponho que não. 7 00:01:46,364 --> 00:01:47,877 Bravo. 8 00:01:47,964 --> 00:01:50,478 Muito obrigado, Vovô, isso foi adorável. 9 00:01:50,564 --> 00:01:54,352 Obrigado a todos por serem um público tão educado. 10 00:01:54,444 --> 00:01:57,595 É muito fácil quando a música é feita no céu. 11 00:02:18,044 --> 00:02:20,763 - Papai estava certo. - Em que aspecto? 12 00:02:20,844 --> 00:02:23,483 É possível esquecer Barchester. 13 00:02:23,564 --> 00:02:28,513 Claro que é. Eu nem sequer penso de Barchester quando estou aqui. 14 00:02:32,684 --> 00:02:34,914 Deve ser um grande alívio 15 00:02:35,004 --> 00:02:37,564 para não deixar o Sr. Slope persegui-lo. 16 00:02:37,644 --> 00:02:39,635 Senhor Inclinação? 17 00:02:43,244 --> 00:02:45,360 Oh! 18 00:02:48,324 --> 00:02:50,884 Adivinha o que encontrei na porta? 19 00:02:50,964 --> 00:02:52,875 - Um bebê em um cesto de roupa suja? - Não. 20 00:02:52,964 --> 00:02:54,875 - Bom. - Mas muito perto. 21 00:02:54,964 --> 00:02:58,798 - Um bispo num cesto de roupa suja? - Um genuíno século XIX... 22 00:02:58,884 --> 00:03:00,840 Encosta de Obadias. 23 00:03:02,524 --> 00:03:04,082 Boa tarde. 24 00:03:04,164 --> 00:03:07,122 Que pena, sem cesto de roupa suja. 25 00:03:07,204 --> 00:03:09,081 Senhorita Stanhope. 26 00:03:09,164 --> 00:03:11,473 - Boa tarde, Sr. Slope. - Senhora... 27 00:03:13,524 --> 00:03:16,596 Você deve vir e sentar aqui e me ajude a vencer o jogo. 28 00:03:16,684 --> 00:03:19,756 - Você é branco? - Certamente não, sou o negro mais vil. 29 00:03:19,844 --> 00:03:23,041 - Mas eu estava ajudando você. - Não preocupado. 30 00:03:23,124 --> 00:03:25,957 Sua mente está longe com sua amada. 31 00:03:26,044 --> 00:03:28,114 Realmente? 32 00:03:28,884 --> 00:03:32,559 A senhora Bold fugiu para a casa dos Grantlys em Plumstead. 33 00:03:32,644 --> 00:03:35,716 - O pobre Bertie está bastante perturbado. - Totalmente. 34 00:03:35,804 --> 00:03:39,922 Com o que sua mente está preocupada, Senhor Inclinação? 35 00:03:40,004 --> 00:03:41,960 Problemas da diocese, como sempre. 36 00:03:42,044 --> 00:03:44,877 Ah, que cansativo. Eu estava certo em não entrar na Igreja. 37 00:03:44,964 --> 00:03:46,795 Senhor Inclinação, 38 00:03:46,884 --> 00:03:49,717 você poderia olhar para o quadro e me dizer... 39 00:03:49,804 --> 00:03:52,113 que é meu verdadeiro inimigo, 40 00:03:52,204 --> 00:03:54,593 o bispo ou a rainha? 41 00:03:56,324 --> 00:03:58,474 Sem dúvida... 42 00:03:58,564 --> 00:04:00,600 a rainha. 43 00:04:00,684 --> 00:04:02,834 Geralmente é esse o caso. 44 00:04:02,924 --> 00:04:07,042 - Você sabia que tenho um novo aliado? - Não. Quem é esse? 45 00:04:07,124 --> 00:04:08,876 Francisco Arabin. 46 00:04:08,964 --> 00:04:10,716 Árabe? 47 00:04:10,804 --> 00:04:14,194 Ele recentemente assumiu em Ullathorne, St Ewold. 48 00:04:14,284 --> 00:04:17,003 - Ele é um bom homem? - Um colega da Lazarus. 49 00:04:17,084 --> 00:04:20,121 Falecido professor de poesia em Oxford. 50 00:04:20,204 --> 00:04:22,764 A conexão de Oxford, meu amigo, 51 00:04:22,844 --> 00:04:26,200 significa reforços adicionais quando precisamos deles. 52 00:04:26,284 --> 00:04:28,354 Você fala de, er... 53 00:04:28,444 --> 00:04:30,674 um novo aliado, 54 00:04:30,764 --> 00:04:32,755 reforços. 55 00:04:32,844 --> 00:04:35,483 O inimigo que presumo neste caso é, er... 56 00:04:35,564 --> 00:04:37,316 O bispo. 57 00:04:37,404 --> 00:04:39,998 A esposa do bispo, o capelão do bispo. 58 00:04:41,324 --> 00:04:44,202 - Quem mais? - Suponho que mais ninguém. 59 00:04:44,284 --> 00:04:46,036 Declive. 60 00:04:49,244 --> 00:04:51,917 Convidei-o para jantar esta noite. 61 00:04:53,124 --> 00:04:54,762 Declive? 62 00:04:54,844 --> 00:04:56,323 Árabe. 63 00:05:20,124 --> 00:05:23,480 Posso lhe fazer uma pergunta, meu senhor? 64 00:05:23,564 --> 00:05:25,759 É para isso que estou aqui, Sr. Slope. 65 00:05:25,844 --> 00:05:28,881 - Para responder perguntas. - Diz respeito ao hospital. 66 00:05:28,964 --> 00:05:32,195 Eu esperava por uma questão espiritual. 67 00:05:32,284 --> 00:05:35,276 Prefiro questões espirituais às seculares. 68 00:05:35,364 --> 00:05:37,559 Acho que no fundo é uma questão espiritual. 69 00:05:37,644 --> 00:05:39,316 Prossiga. 70 00:05:41,164 --> 00:05:44,952 O hospital foi oferecido ao Sr. Harding, 71 00:05:45,044 --> 00:05:48,798 que recusou, como creio, por causa de um mal-entendido. 72 00:05:48,884 --> 00:05:50,875 Como você acredita? 73 00:05:50,964 --> 00:05:53,717 Então foi oferecido para o Sr. Quiverful. 74 00:05:54,844 --> 00:05:56,675 Quem aceitou. 75 00:05:56,764 --> 00:06:00,154 Qual é a pergunta, Sr. Slope? Não vejo nenhuma dúvida até agora. 76 00:06:00,244 --> 00:06:04,522 Se o Sr. Quiverful, por qualquer motivo, 77 00:06:04,604 --> 00:06:07,562 deveriam decidir que ele não queria o hospital, 78 00:06:07,644 --> 00:06:09,555 isso seria, eu presumo, 79 00:06:09,644 --> 00:06:11,555 deixe o campo aberto novamente. 80 00:06:14,604 --> 00:06:16,117 Naturalmente. 81 00:06:18,284 --> 00:06:20,798 Essa é a questão? 82 00:06:20,884 --> 00:06:22,840 Sim. 83 00:06:23,964 --> 00:06:26,524 Não consigo ver isso como uma questão espiritual. 84 00:06:26,604 --> 00:06:30,358 E eu acho que é muito improvável que o Sr. Quiverful mudará de ideia. 85 00:06:30,444 --> 00:06:32,878 Salvar apenas que a nossa experiência em Barchester 86 00:06:32,964 --> 00:06:36,877 é que o evento improvável é muitas vezes o evento mais provável de ocorrer. 87 00:06:40,004 --> 00:06:44,759 E você está satisfeito com a casa paroquial, Sr. Arabin? 88 00:06:44,844 --> 00:06:47,358 Extremamente feliz, mas ficarei ainda mais 89 00:06:47,444 --> 00:06:50,004 quando os construtores terminaram seu trabalho. 90 00:06:50,084 --> 00:06:52,837 Você deveria fazer algo a respeito a sala de jantar. 91 00:06:52,924 --> 00:06:56,155 A sala de jantar? Já faz muitos anos desde que visitei lá 92 00:06:56,244 --> 00:06:59,077 - mas lembro-me de uma agradável sala de jantar. - Meu Deus. 93 00:06:59,164 --> 00:07:02,793 - Você se lembra quando sua mãe... - Suas dimensões são 16 pés por 15. 94 00:07:02,884 --> 00:07:04,476 Eu andei várias vezes. 95 00:07:04,564 --> 00:07:07,715 Já ouviu falar de um cavalheiro sala de jantar de tais proporções? 96 00:07:07,804 --> 00:07:10,602 Seria muito bom para uma mesa redonda. 97 00:07:10,684 --> 00:07:12,083 Sim. 98 00:07:12,164 --> 00:07:13,722 Como o Rei Artur. 99 00:07:13,804 --> 00:07:16,716 Uma mesa redonda? A peça de mobiliário mais abominável. 100 00:07:16,804 --> 00:07:19,113 Adequado apenas para dissidentes e hum... 101 00:07:19,204 --> 00:07:21,035 impressoras de chita 102 00:07:21,124 --> 00:07:22,876 e leões literários. 103 00:07:22,964 --> 00:07:24,795 E o Rei Artur. 104 00:07:24,884 --> 00:07:26,795 Mas para fazer tal alteração, 105 00:07:26,884 --> 00:07:30,593 Temo que você precise demolir praticamente toda a lateral da casa. 106 00:07:30,684 --> 00:07:33,278 - Realmente? - Parece uma forma bastante drástica 107 00:07:33,364 --> 00:07:35,594 de atingir proporções cavalheirescas. 108 00:07:35,684 --> 00:07:38,756 Parecia adequado aos cavaleiros. 109 00:07:38,844 --> 00:07:44,441 Eu acho que isso é o suficiente sobre a sala de jantar do Sr. Arabin, papai. 110 00:07:45,964 --> 00:07:49,673 A casa certamente tem uma vista maravilhosa do país. 111 00:07:49,764 --> 00:07:53,313 Na verdade, sim. Posso ver a catedral e o palácio, 112 00:07:53,404 --> 00:07:57,192 e em um dia claro, posso vislumbrar o hospital de que tanto ouvi falar. 113 00:07:57,284 --> 00:08:01,038 Oh. Ah, você já ouviu falar sobre o hospital, não é? 114 00:08:01,124 --> 00:08:03,035 Muito mesmo. 115 00:08:03,124 --> 00:08:06,912 vou sentar na minha janela e atirar em nossos adversários. 116 00:08:07,004 --> 00:08:09,757 Eu apenas serei capaz para apresentar uma injeção no hospital, 117 00:08:09,844 --> 00:08:12,563 caso o inimigo tome posse dele. 118 00:08:12,644 --> 00:08:15,954 E quanto ao palácio, está bem dentro do meu alcance. 119 00:08:16,044 --> 00:08:20,083 Senhor Arabin, você é como todos os outros clérigos que conheço, 120 00:08:20,164 --> 00:08:23,281 você está sempre pensando de lutar um contra o outro. 121 00:08:23,364 --> 00:08:26,640 Bobagem. Eu sou um homem pacífico. Minha querida, não sou um homem pacífico? 122 00:08:26,724 --> 00:08:29,284 Você não é um homem pacífico, arquidiácono. 123 00:08:29,364 --> 00:08:32,834 Homens pacíficos. 124 00:08:32,924 --> 00:08:35,802 Nós apoiamos um ao outro tantas vezes quanto brigamos entre si. 125 00:08:35,884 --> 00:08:37,715 Se eu brigar com o bispo, 126 00:08:37,804 --> 00:08:40,193 Eu estou apoiando seu pai e Dr. Grantly. 127 00:08:40,284 --> 00:08:43,560 - Deve haver sempre luta? - Estamos aqui para lutar. 128 00:08:43,644 --> 00:08:45,760 A nossa é uma igreja militante. 129 00:08:45,844 --> 00:08:48,039 Qual é o nosso trabalho senão lutar... 130 00:08:48,124 --> 00:08:50,035 e luta dura? 131 00:08:50,124 --> 00:08:53,161 - Mas não um com o outro. - Por que não? 132 00:08:53,244 --> 00:08:56,520 Sra. Bold, estamos em volta desta mesa discutindo esses assuntos, 133 00:08:56,604 --> 00:08:59,641 discordando um do outro, mas sem mal-estar. 134 00:09:00,484 --> 00:09:04,318 Ao redor desta mesa, é claro que não pode haver mal-estar. 135 00:09:04,404 --> 00:09:08,158 Mas em Barchester ultimamente, houve um mal-estar considerável, 136 00:09:08,244 --> 00:09:11,202 - e acima de tudo, entre os clérigos. - Sim, isso é verdade. 137 00:09:11,284 --> 00:09:14,754 Isso porque, como devo ter dito antes, temos um bispo covarde, 138 00:09:14,844 --> 00:09:17,916 uma esposa indescritível e um capelão bestial. 139 00:09:18,004 --> 00:09:20,120 Paz na terra, boa vontade entre os homens. 140 00:09:20,204 --> 00:09:23,958 Paz na terra e boa vontade entre os homens são, como o céu, 141 00:09:24,044 --> 00:09:25,682 promessas para o futuro. 142 00:09:25,764 --> 00:09:28,676 Quando essa profecia for cumprida, 143 00:09:28,764 --> 00:09:32,393 não haverá mais haver necessidade de clérigos. 144 00:09:37,244 --> 00:09:39,553 Bom dia, Sr. Slope. 145 00:09:39,644 --> 00:09:42,204 Esta é uma grande honra e um prazer. 146 00:09:42,284 --> 00:09:44,275 Entre. Não esperávamos você, 147 00:09:44,364 --> 00:09:47,561 certamente não tão cedo após sua última visita muito bem-vinda. 148 00:09:47,644 --> 00:09:51,114 Você está cansado depois da viagem? Talvez um pouco de refresco? 149 00:09:51,204 --> 00:09:53,638 Tenho certeza que meu marido ficará tão feliz quanto eu. 150 00:09:53,724 --> 00:09:55,157 Ah... 151 00:09:56,244 --> 00:09:59,077 Esta é outra surpresa inesperada, Senhor Inclinação. 152 00:09:59,164 --> 00:10:01,120 Temo que possa ser. 153 00:10:04,804 --> 00:10:08,638 Achei certo colocar você de posse de certos fatos 154 00:10:08,724 --> 00:10:11,113 sobre a diretoria do hospital. 155 00:10:11,204 --> 00:10:12,922 - Fatos? - Sim. 156 00:10:13,004 --> 00:10:15,962 Estou grato a você pelo problema você está tomando. 157 00:10:16,044 --> 00:10:20,401 Tem sido um assunto problemático. O bispo mal soube como agir. 158 00:10:21,684 --> 00:10:24,596 Tudo o que eu digo, Sr. Quiverful, não deve ir mais longe. 159 00:10:24,684 --> 00:10:27,994 - Claro que não. - Lembra da nossa última conversa? 160 00:10:28,084 --> 00:10:30,996 - Sim, muito bem. - Eu lhe disse que o Sr. Harding recusou 161 00:10:31,084 --> 00:10:34,076 - voltar ao hospital? - Nada poderia ser mais claro. 162 00:10:34,164 --> 00:10:38,601 E agindo de acordo com o pobre Sr. Harding... aparente recusa, 163 00:10:38,684 --> 00:10:42,962 Eu sugeri que você deveria considerar tomando a consulta. 164 00:10:43,044 --> 00:10:47,799 Eu entendi que você disse que o bispo autorizou você a me oferecer isso. 165 00:10:47,884 --> 00:10:50,842 Eu fiz? Eu fui tão longe quanto isso? 166 00:10:50,924 --> 00:10:54,439 Talvez seja que na minha ansiedade em seu nome 167 00:10:54,524 --> 00:10:57,357 eu me comprometi mais longe do que eu deveria ter feito. 168 00:10:57,444 --> 00:11:01,039 Tanto quanto minha memória me serve, Acho que não fui tão longe assim. 169 00:11:01,124 --> 00:11:04,082 Somos homens honrados, não vamos discutir sobre ninharias. 170 00:11:04,164 --> 00:11:06,632 Fiquei muito preocupado que você deveria conseguir 171 00:11:06,724 --> 00:11:09,079 e eu posso ter dito mais do que era prudente. 172 00:11:09,164 --> 00:11:12,713 Mas minha esposa recebeu tão distinta como uma promessa da senhora deputada Proudie 173 00:11:12,804 --> 00:11:14,840 como um ser humano pode dar a outro. 174 00:11:14,924 --> 00:11:17,677 Ela foi ao palácio. Eles até discutiram cortinas. 175 00:11:18,484 --> 00:11:20,634 - Sra. Proudie? - Sim, Sra. Proudie. 176 00:11:23,204 --> 00:11:26,276 Se quisermos confiar o que se passa entre as damas, 177 00:11:26,364 --> 00:11:30,642 estaremos em um ninho de problemas desde que nunca nos libertaremos. 178 00:11:30,724 --> 00:11:33,921 A senhora deputada Proudie é uma senhora excelente - 179 00:11:34,004 --> 00:11:37,633 bondoso, caridoso, piedoso e em todos os sentidos estimável. 180 00:11:37,724 --> 00:11:39,999 - Precisamente. - Mas meu caro Sr. Quiverful, 181 00:11:40,084 --> 00:11:44,043 o patrocínio da diocese não está nas mãos dela. 182 00:11:44,124 --> 00:11:48,117 Devo entender, então, que não recebi nenhuma promessa? 183 00:11:48,204 --> 00:11:52,322 Se você me permitir, eu lhe direi exatamente como o assunto está. 184 00:11:52,404 --> 00:11:56,841 - Tenho certeza que recebi uma promessa. - Você certamente recebeu uma promessa. 185 00:11:56,924 --> 00:12:00,121 - Dependendo da recusa do Sr. Harding. - Oh. 186 00:12:00,204 --> 00:12:04,322 Você mesmo declarou que poderia aceitar a nomeação sem outra condição 187 00:12:04,404 --> 00:12:07,316 do que o conhecimento que o Sr. Harding a recusou. 188 00:12:07,404 --> 00:12:09,156 Sim, eu disse isso, certamente. 189 00:12:09,244 --> 00:12:12,441 Agora aparece que o Sr. Harding não recusou. 190 00:12:12,524 --> 00:12:14,674 Mas certamente você me disse 191 00:12:14,764 --> 00:12:19,042 e repetiu mais de uma vez, que ele fez isso em sua própria audiência. 192 00:12:20,164 --> 00:12:23,395 - Parece que eu estava errado. - Parece que sim. 193 00:12:23,484 --> 00:12:26,794 Não consigo me absolver da minha parte dos mal-entendidos 194 00:12:26,884 --> 00:12:29,557 que têm atormentado a situação. No entanto... 195 00:12:29,644 --> 00:12:31,521 No entanto? 196 00:12:31,604 --> 00:12:35,836 Não pense por um momento, Sr. Quiverful, que pretendo jogar você fora. Não. 197 00:12:35,924 --> 00:12:38,392 Tendo estendido minha mão para um homem na sua posição 198 00:12:38,484 --> 00:12:40,918 com sua grande família e reivindicações urgentes... 199 00:12:41,004 --> 00:12:43,757 Minha esposa disse ao açougueiro, o comerciante de carvão... 200 00:12:43,844 --> 00:12:46,563 - O que ela disse aos comerciantes? - Sobre a nossa mudança, 201 00:12:46,644 --> 00:12:48,600 nossa possível mudança para o hospital. 202 00:12:49,764 --> 00:12:51,959 E como eu digo, tendo estendido minha mão para você, 203 00:12:52,044 --> 00:12:54,353 Agora não vou recuar novamente. 204 00:12:54,444 --> 00:12:58,596 Tudo que peço é que você aja comigo de forma justa e honesta. 205 00:12:58,684 --> 00:13:02,802 - Eu sempre me esforço para agir de forma justa. - Como é sabido em toda a diocese, 206 00:13:02,884 --> 00:13:05,603 e nessa qualidade renomada, Estou confiando. 207 00:13:05,684 --> 00:13:08,756 Ninguém sabe melhor do que você A história do Sr. Harding, 208 00:13:08,844 --> 00:13:10,994 nem pode apreciar melhor seu caráter. 209 00:13:11,084 --> 00:13:13,803 - Eu disse isso desde o começo. - Sr. Harding, 210 00:13:13,884 --> 00:13:17,399 agora que certos mal-entendidos foram esclarecidos, 211 00:13:17,484 --> 00:13:20,794 está com vontade de voltar para sua antiga posição. 212 00:13:20,884 --> 00:13:24,763 Mas o bispo naturalmente se sente um pouco prejudicado pela conversa 213 00:13:24,844 --> 00:13:27,563 que aconteceu sobre o assunto entre você e eu. 214 00:13:28,444 --> 00:13:30,480 Mas recebi uma promessa. 215 00:13:30,564 --> 00:13:33,362 Deixe-me dar-lhe uma garantia pessoal 216 00:13:33,444 --> 00:13:35,321 no lugar dessa promessa. 217 00:13:36,804 --> 00:13:39,876 A tutela deste pequeno hospital, 218 00:13:39,964 --> 00:13:43,752 e é um hospital bem pequeno como funcionam os hospitais, 219 00:13:43,844 --> 00:13:46,916 isso não é a única coisa no presente do bispo, 220 00:13:47,004 --> 00:13:49,199 nem é em muitos graus o melhor. 221 00:13:49,284 --> 00:13:51,354 E o bispo não é um esquecer alguém 222 00:13:51,444 --> 00:13:53,753 quem ele tem uma vez marcado com aprovação. 223 00:13:55,404 --> 00:13:57,281 Nem eu. 224 00:13:58,564 --> 00:14:01,124 Se você me permitir para aconselhá-lo como amigo? 225 00:14:01,204 --> 00:14:02,717 Eu deveria estar muito grato. 226 00:14:02,804 --> 00:14:06,433 Retire imediatamente de qualquer oposição às reivindicações do Sr. Harding. 227 00:14:06,524 --> 00:14:09,800 Se você persistir em sua demanda, Eu não acho que você terá sucesso. 228 00:14:09,884 --> 00:14:13,160 O senhor deputado Harding tem quase um direito positivo para o lugar. 229 00:14:13,244 --> 00:14:17,715 - Para esclarecer o que você está dizendo... - Estou aqui para ajudar e orientar. 230 00:14:17,804 --> 00:14:19,920 Você não está retirando sua oferta - 231 00:14:20,004 --> 00:14:21,960 isto é, a oferta do bispo - 232 00:14:22,044 --> 00:14:25,673 mas estão me perguntando retirar minha aceitação dessa oferta 233 00:14:25,764 --> 00:14:27,595 por respeito ao Sr. Harding? 234 00:14:27,684 --> 00:14:29,037 Exatamente isso. 235 00:14:29,124 --> 00:14:30,682 Sim, entendo. 236 00:14:30,764 --> 00:14:32,755 Se você me permitir informar o bispo 237 00:14:32,844 --> 00:14:36,519 que não vai ficar no lugar do senhor Harding maneira, acho que posso prometer a você... 238 00:14:36,604 --> 00:14:39,562 - Outra promessa? - Não deve ser interpretado como uma promessa formal. 239 00:14:39,644 --> 00:14:42,238 - Eu entendo. - Acho que posso prometer a você 240 00:14:42,324 --> 00:14:45,634 que o bispo não permitirá que você ser um homem mais pobre 241 00:14:45,724 --> 00:14:48,192 do que você teria sido você se tornou diretor. 242 00:14:51,884 --> 00:14:55,001 Bem, Sr. Quiverful, 243 00:14:55,084 --> 00:14:57,518 o que você diz sobre isso? 244 00:15:00,684 --> 00:15:02,640 Bem... 245 00:15:02,724 --> 00:15:05,113 O que achar adequado, Sr. Slope. 246 00:15:06,804 --> 00:15:09,159 É uma grande decepção. 247 00:15:09,244 --> 00:15:12,361 Uma decepção muito grande. Eu sou um homem pobre. 248 00:15:12,444 --> 00:15:15,356 Estou bem ciente disso, Senhor Deputado Quiverful. Você não será esquecido. 249 00:15:15,444 --> 00:15:18,481 Você vai descobrir que o mundo será um lugar melhor 250 00:15:18,564 --> 00:15:20,395 por causa dessa conversa. 251 00:15:20,484 --> 00:15:23,715 Melhor para você, sua esposa, e seus lindos filhos. 252 00:15:23,804 --> 00:15:27,399 - E melhor para mim e para o bispo. - E para o Sr. Harding, eu confio? 253 00:15:27,484 --> 00:15:29,759 Sim, sobretudo para o Sr. Harding. 254 00:15:29,844 --> 00:15:31,357 Bem... 255 00:15:31,444 --> 00:15:34,436 Obrigado pelo seu verdadeiro cristão 256 00:15:34,524 --> 00:15:36,719 e atitude de estadista. 257 00:15:36,804 --> 00:15:38,840 E como eu digo... 258 00:15:40,044 --> 00:15:42,433 isso não deve ir mais longe. 259 00:15:42,524 --> 00:15:45,402 Minha total e absoluta discrição, Senhor Inclinação. 260 00:15:45,484 --> 00:15:47,236 Ah! 261 00:15:54,724 --> 00:15:57,363 Bem, minha querida, 262 00:15:57,444 --> 00:16:00,959 parece que não devemos ter afinal, o hospital. 263 00:16:01,044 --> 00:16:03,399 O que? 264 00:16:03,484 --> 00:16:06,044 Er, houve um mal-entendido. 265 00:16:06,124 --> 00:16:08,763 Afinal, o Sr. Harding vai tê-lo. 266 00:16:10,284 --> 00:16:13,594 - Foi prometido a você. - Bem, sim e não. 267 00:16:13,684 --> 00:16:15,436 Sim, foi prometido. 268 00:16:15,524 --> 00:16:19,563 Estou convencido de que seria no meu melhor interesse, no nosso melhor interesse, 269 00:16:19,644 --> 00:16:21,600 para eu retirar minha aceitação. 270 00:16:22,444 --> 00:16:24,674 O Sr. Slope veio aqui e prometeu. 271 00:16:24,764 --> 00:16:26,880 Contei ao açougueiro e ao comerciante de carvão. 272 00:16:26,964 --> 00:16:30,161 Nós fomos prometidos. Foi uma promessa sem testemunhas. 273 00:16:30,244 --> 00:16:33,793 Testemunhas? Os clérigos exigir testemunhas de suas palavras? 274 00:16:33,884 --> 00:16:36,444 A promessa foi feita em nome do bispo. 275 00:16:36,524 --> 00:16:39,994 Sr. Slope me garante, e não vejo razão para não acreditar nele, 276 00:16:40,084 --> 00:16:43,713 que é melhor para mim manter boas relações com o palácio 277 00:16:43,804 --> 00:16:46,523 retirando do que exercer a tutela. 278 00:16:49,804 --> 00:16:51,760 Você é bom demais, 279 00:16:51,844 --> 00:16:53,994 muito suave, muito flexível. 280 00:16:54,084 --> 00:16:58,157 Esses homens, quando querem você, eles usam você como uma pata de gato. 281 00:16:58,244 --> 00:17:02,237 E quando eles não te querem mais, eles jogam você fora como um sapato velho. 282 00:17:02,324 --> 00:17:04,554 Esta é a segunda vez que eles trataram você assim. 283 00:17:04,644 --> 00:17:08,159 Mais uma razão para o bispo sentir-se obrigado a fazer algo por mim, 284 00:17:08,244 --> 00:17:11,202 - algo ainda melhor. - De qualquer forma, ele saberá disso. 285 00:17:12,284 --> 00:17:14,400 - E ela também. - Ela? 286 00:17:14,484 --> 00:17:17,237 - Sra. Proudie. - Oh não. Eu não... 287 00:17:17,324 --> 00:17:20,680 Se ela pensa que vou ficar quieto depois de tudo o que se passou entre nós, 288 00:17:20,764 --> 00:17:23,483 - Vou deixá-la com vergonha de si mesma. - Minha querida... 289 00:17:23,564 --> 00:17:25,475 Que coração ela deve ter dentro dela 290 00:17:25,564 --> 00:17:29,477 tratar de uma forma como esta o pai de 14 filhos desamparados. 291 00:17:29,564 --> 00:17:33,318 Não creio que a senhora deputada Proudie tenha alguma coisa a ver com isso. O senhor Slope me garantiu... 292 00:17:33,404 --> 00:17:36,157 Não me diga isso. Eu sei mais sobre isso do que isso. 293 00:17:36,244 --> 00:17:40,317 Todo o mundo não sabe disso Sra. Proudie é bispo de Barchester 294 00:17:40,404 --> 00:17:42,554 e o Sr. Slope apenas uma criatura dela? 295 00:17:42,644 --> 00:17:44,202 Senhor Slope nesta sala... 296 00:17:44,284 --> 00:17:46,240 A senhora Proudie me fez a promessa, 297 00:17:46,324 --> 00:17:49,202 como se o presente eram sua coisa particular. 298 00:17:49,284 --> 00:17:51,514 Foi aquela mulher que o enviou aqui hoje. 299 00:17:51,604 --> 00:17:54,038 Por algum motivo ela quer voltar atrás em sua palavra. 300 00:17:54,124 --> 00:17:57,560 - Tenho certeza que você está errada, Letícia. - Não seja tão mole, Q. 301 00:17:57,644 --> 00:18:00,602 Acredite na minha palavra, bispo sabe tanto sobre isso quanto... 302 00:18:00,684 --> 00:18:02,515 como aquela lareira. 303 00:18:02,604 --> 00:18:04,640 Você deve ir ao palácio e diga isso a ele. 304 00:18:04,724 --> 00:18:06,919 Eu, vou para o palácio? 305 00:18:07,924 --> 00:18:10,916 Muito bem, só há uma coisa a ser feita. 306 00:18:19,924 --> 00:18:23,234 -Ah. - Quanto ao hospital, meu senhor... 307 00:18:23,324 --> 00:18:26,555 Ah, querido. Estou bastante cansado daquele hospital. 308 00:18:26,644 --> 00:18:31,240 Senhor Quiverful não está mais deseja ser considerado diretor. 309 00:18:31,324 --> 00:18:33,076 Realmente? 310 00:18:38,044 --> 00:18:41,639 A atitude do Sr. Quiverful pode muito bem ser uma bênção disfarçada. 311 00:18:41,724 --> 00:18:44,477 Essa é certamente a minha opinião, 312 00:18:44,564 --> 00:18:46,316 pelo que isso vale. 313 00:18:46,404 --> 00:18:49,077 Recebo cartas quase diariamente do Dr. Grantly 314 00:18:49,164 --> 00:18:51,359 pressionando as reivindicações do Sr. Harding. 315 00:18:51,444 --> 00:18:53,833 Ele parece ter recrutado o reitor à sua causa. 316 00:18:53,924 --> 00:18:56,484 Dr Trefoil também entrou nas listas, ele tem? 317 00:18:56,564 --> 00:18:59,476 Sem mencionar vários nomes impressionantes de Oxford. 318 00:18:59,564 --> 00:19:03,523 -Oxford? - Dra. Gwynne, Mestre do Lazarus College, 319 00:19:03,604 --> 00:19:05,754 e outros desse tipo formidável. 320 00:19:05,844 --> 00:19:07,960 Extremamente formidável - Oxford. 321 00:19:08,044 --> 00:19:12,401 Então, quem sabe? Talvez possamos agora declarar o assunto resolvido? 322 00:19:13,524 --> 00:19:15,276 Disso tenho certeza, meu senhor. 323 00:19:55,364 --> 00:19:58,083 Ora, Sra. Quiverful, 324 00:19:58,164 --> 00:20:00,155 que surpresa deliciosa. 325 00:20:01,244 --> 00:20:04,395 Já está decidido quando você se mudará para Barchester? 326 00:20:04,484 --> 00:20:09,080 Senhora Deputada Proudie, receio que não estejamos mudar para Barchester. 327 00:20:09,164 --> 00:20:11,473 De jeito nenhum? O que você quer dizer? 328 00:20:11,564 --> 00:20:14,795 O hospital fica em Barchester, você terá o hospital, 329 00:20:14,884 --> 00:20:17,762 portanto segue que você deve se mudar para Barchester. 330 00:20:17,844 --> 00:20:23,157 Oh, Sra. Proudie, não é por minha causa, nem mesmo por Quiverful, 331 00:20:23,244 --> 00:20:25,200 é para 14 crianças. 332 00:20:25,284 --> 00:20:27,036 14 crianças. 333 00:20:28,844 --> 00:20:32,678 Pare de chorar de uma vez e me diga do que se trata. 334 00:20:32,764 --> 00:20:35,039 Você vai me achar muito simpático 335 00:20:35,124 --> 00:20:39,083 mas não suporto ver uma mulher adulta chorando. 336 00:20:41,004 --> 00:20:43,757 Bem, Sra. Quiverful? 337 00:20:45,204 --> 00:20:48,321 Sr. Slope veio para Puddingdale esta manhã 338 00:20:48,404 --> 00:20:50,315 e disse que era o desejo do bispo 339 00:20:50,404 --> 00:20:52,918 que o Sr. Harding deveria ter o hospital... 340 00:20:54,444 --> 00:20:58,198 e foi um erro meu marido recebeu a oferta. 341 00:20:58,284 --> 00:21:03,563 E seria um grande favor para todos aqui no palácio se ele, 342 00:21:03,644 --> 00:21:05,953 meu marido, Sr. Quiverful, isto é, 343 00:21:06,044 --> 00:21:09,673 seria um grande favor se ele retirasse seu acordo em tomá-lo. 344 00:21:09,764 --> 00:21:11,720 O hospital, quero dizer. 345 00:21:14,364 --> 00:21:16,514 E não é para mim, Sra. Proudie. 346 00:21:16,604 --> 00:21:18,720 E eu respeito você e o bispo 347 00:21:18,804 --> 00:21:22,956 e todos os 14 filhos façam suas orações pelo bispo... 348 00:21:23,044 --> 00:21:25,877 Obrigado, Senhora Deputada Quiverful, isso é o suficiente. 349 00:21:25,964 --> 00:21:29,434 É que uma promessa foi feita, Sra. Proudie. 350 00:21:29,524 --> 00:21:32,197 Uma promessa foi definitivamente feita. 351 00:21:32,284 --> 00:21:34,161 Eu participei dessa promessa. 352 00:21:34,244 --> 00:21:37,554 Então eu pensei Eu deveria ir ver você imediatamente, 353 00:21:37,644 --> 00:21:41,114 porque ele é bom e macio, e rendendo, 354 00:21:41,204 --> 00:21:45,038 e faz o que todos lhe dizem, certo ou errado. 355 00:21:45,124 --> 00:21:46,876 Obrigado. 356 00:21:51,844 --> 00:21:55,041 Espere aí, não se mova. 357 00:21:55,124 --> 00:21:57,479 Voltarei muito em breve. 358 00:22:05,604 --> 00:22:08,164 E não chore. 359 00:22:13,244 --> 00:22:15,838 Você está proibido de chorar. 360 00:22:23,084 --> 00:22:25,040 Ah... 361 00:23:04,364 --> 00:23:06,036 Bispo... 362 00:23:06,124 --> 00:23:08,513 O que é isso sobre o Sr. Quiverful? 363 00:23:09,604 --> 00:23:13,882 Aljava cheia? Agora, não é isso o cara de Puddingdale? 364 00:23:13,964 --> 00:23:15,636 Posso explicar, Sra. Proudie. 365 00:23:16,724 --> 00:23:20,763 Estive em Puddingdale esta manhã e falei com o Sr. Quiverful. 366 00:23:20,844 --> 00:23:23,119 Ele abandonou sua reivindicação ao hospital 367 00:23:23,204 --> 00:23:26,640 porque ele agora está ciente que o Sr. Harding deseja regressar. 368 00:23:27,484 --> 00:23:30,874 Senhor Quiverful não abandonou nada. 369 00:23:30,964 --> 00:23:34,081 A palavra de Sua Senhoria foi prometida e deve ser respeitado. 370 00:23:34,164 --> 00:23:36,678 - Talvez eu não deva interferir. - Certamente. 371 00:23:36,764 --> 00:23:39,153 Achei que era meu dever recomendar para o bispo 372 00:23:39,244 --> 00:23:41,200 que ele reconheça a afirmação do Sr. Harding. 373 00:23:41,284 --> 00:23:44,037 O senhor deputado Harding deveria reconhecer sua própria reivindicação. 374 00:23:44,124 --> 00:23:46,684 Na entrevista que tive com o senhor deputado Harding, 375 00:23:46,764 --> 00:23:49,483 ele entendeu mal minhas intenções. 376 00:23:51,364 --> 00:23:53,958 Suas intenções? 377 00:23:56,284 --> 00:23:58,400 As intenções do bispo. 378 00:24:00,364 --> 00:24:04,152 Não é da sua conta ter intenções. 379 00:24:04,244 --> 00:24:06,997 Não é da sua conta para realizar entrevistas. 380 00:24:07,084 --> 00:24:09,598 Não é da sua conta para administrar este caso. 381 00:24:11,364 --> 00:24:13,320 Você vai me responder, senhor? 382 00:24:13,404 --> 00:24:16,077 Quem mandou você ver o Sr. Quiverful esta manhã? 383 00:24:19,284 --> 00:24:22,560 Você pretende me responder, senhor? 384 00:24:24,004 --> 00:24:27,474 Eu acho que seria melhor para mim não responder a tal pergunta. 385 00:24:27,564 --> 00:24:30,283 Alguém te mandou... 386 00:24:30,364 --> 00:24:31,956 senhor? 387 00:24:35,044 --> 00:24:37,274 Senhora Proudie, 388 00:24:37,364 --> 00:24:39,924 estou bastante consciente quanto devo à sua gentileza. 389 00:24:40,004 --> 00:24:43,599 Também estou ciente do que é devido por cortesia de um cavalheiro para uma dama 390 00:24:43,684 --> 00:24:45,879 mas há considerações mais elevadas. 391 00:24:47,324 --> 00:24:50,680 Considerações mais elevadas? 392 00:24:50,764 --> 00:24:52,914 Meu primeiro dever é para com Sua Senhoria. 393 00:24:53,004 --> 00:24:56,041 E não posso admitir nenhum questionamento mas dele. 394 00:24:56,124 --> 00:24:57,921 Ele aprovou o que eu fiz. 395 00:24:58,004 --> 00:25:01,235 Você deve me desculpar se eu disser que ter essa aprovação e a minha, 396 00:25:01,324 --> 00:25:02,882 Não quero outro. 397 00:25:05,324 --> 00:25:07,280 Senhor Inclinação, 398 00:25:07,364 --> 00:25:11,118 Eu vou incomodar você, por favor, saia do apartamento. 399 00:25:11,204 --> 00:25:13,923 Desejo falar a sós com meu senhor. 400 00:25:14,004 --> 00:25:16,916 Sua senhoria me convocou nos negócios mais importantes. 401 00:25:17,004 --> 00:25:18,960 Você troca palavras comigo, 402 00:25:19,044 --> 00:25:20,875 seu homem ingrato? 403 00:25:20,964 --> 00:25:23,194 Minha saída dele neste momento é, 404 00:25:23,284 --> 00:25:25,593 Temo, impossível. 405 00:25:28,404 --> 00:25:33,603 Meu senhor, você me fará o favor implorar ao Sr. Slope para sair desta sala? 406 00:25:35,564 --> 00:25:37,316 Uh... 407 00:25:37,404 --> 00:25:39,076 Meu senhor... 408 00:25:39,164 --> 00:25:42,600 O Sr. Slope deve sair desta sala ou eu? 409 00:25:43,964 --> 00:25:45,636 Bem, hum... 410 00:25:45,724 --> 00:25:48,796 Meu senhor, estou esperando uma resposta. 411 00:25:48,884 --> 00:25:50,840 Minha querida... 412 00:25:53,084 --> 00:25:55,075 Sr. Slope e eu estamos... 413 00:25:58,564 --> 00:26:00,316 estão muito ocupados. 414 00:26:51,804 --> 00:26:55,717 Devo providenciar para o Sr. Harding visitar você aqui no palácio 415 00:26:55,804 --> 00:26:57,954 para discutir a nova situação? 416 00:26:59,084 --> 00:27:00,995 Er... Sim. 417 00:27:01,084 --> 00:27:04,042 - Se você for tão gentil. - Farei isso imediatamente. 418 00:27:06,924 --> 00:27:11,714 Se não houver outras tarefas urgentes e negócios? 419 00:27:11,804 --> 00:27:14,364 Não, Sr. Slope, obrigado. 420 00:27:16,364 --> 00:27:19,913 A menos que você prefira se comunicar com o senhor Harding? 421 00:27:20,004 --> 00:27:22,359 Não, não, não. Ainda não. 422 00:27:22,444 --> 00:27:25,914 Você deve fazer isso informalmente. 423 00:27:26,004 --> 00:27:27,915 Imediatamente. 424 00:27:29,644 --> 00:27:31,794 Obrigado, meu senhor. 425 00:27:52,684 --> 00:27:54,640 Seu marido... 426 00:27:54,724 --> 00:27:57,158 tem sido fraco e tolo. 427 00:27:57,244 --> 00:27:59,599 Ele sempre foi assim, Sra. Proudie. 428 00:27:59,684 --> 00:28:03,563 Infelizmente, existem muitos maridos assim do mundo, Sra. Quiverful. 429 00:28:04,604 --> 00:28:07,072 Você quer dizer o senhor bispo? 430 00:28:08,164 --> 00:28:10,155 Certamente não. 431 00:28:10,244 --> 00:28:12,963 Estou surpreso com sua impertinência. 432 00:28:13,044 --> 00:28:15,797 Perdoe-me, Senhora Deputada Proudie, Eu simplesmente pensei... 433 00:28:15,884 --> 00:28:18,000 Ah, não sei o que estou pensando. 434 00:28:18,084 --> 00:28:19,756 Apenas aquelas 14 bocas para alimentar. 435 00:28:19,844 --> 00:28:22,312 Mas por que seu marido foi tão idiota? 436 00:28:22,404 --> 00:28:24,998 Por que morder a isca que aquele homem jogou para ele? 437 00:28:25,084 --> 00:28:27,040 Acho que meu marido pensou... 438 00:28:27,124 --> 00:28:32,198 É difícil ajudar as pessoas que não vão se ajudar. 439 00:28:32,284 --> 00:28:35,515 Senhor Quiverful, tendo renunciado... 440 00:28:36,604 --> 00:28:38,959 Temo que haja pouco que possa fazer para ajudar. 441 00:28:39,044 --> 00:28:41,353 Mas acho que meu marido pensou 442 00:28:41,444 --> 00:28:44,720 que o Sr. Slope estava falando em seu nome, Senhora Deputada Proudie. 443 00:28:45,804 --> 00:28:47,760 Se você entende o que quero dizer. 444 00:28:49,604 --> 00:28:51,674 Falando em meu nome? 445 00:28:51,764 --> 00:28:55,313 E agora são 14 crianças e mal pão para alimentá-los. 446 00:28:55,404 --> 00:28:57,201 Quase não há pão, Sra. Proudie. 447 00:28:57,284 --> 00:29:03,632 Seu marido pensou O Sr. Slope estava falando em meu nome? 448 00:29:04,404 --> 00:29:06,634 Acho que foi isso que ele pensou. 449 00:29:09,004 --> 00:29:10,960 Eu não vou permitir isso. 450 00:29:13,484 --> 00:29:16,123 Continuarei lutando, Sra. Quiverful. 451 00:29:17,084 --> 00:29:21,441 'Combate o bom combate contra os governantes das trevas 452 00:29:21,524 --> 00:29:25,676 'e contra a maldade espiritual em lugares altos. ' 453 00:29:33,684 --> 00:29:36,152 Obadias, 454 00:29:36,244 --> 00:29:38,883 há uma expressão de triunfo em seus olhos. 455 00:29:38,964 --> 00:29:40,522 Verdadeiro. 456 00:29:40,604 --> 00:29:45,553 Hoje, estive moderadamente e modestamente triunfante. 457 00:29:45,644 --> 00:29:48,204 No amor ou nos negócios? 458 00:29:48,284 --> 00:29:51,037 Quando alguém se dedica para a maior glória da humanidade, 459 00:29:51,124 --> 00:29:52,682 não se os separa. 460 00:29:52,764 --> 00:29:54,914 Ah, você deve sempre separá-los. 461 00:29:55,004 --> 00:29:58,201 Fique com o seu tesouro e sua cidade de riqueza 462 00:29:58,284 --> 00:30:00,240 ou siga seu amor 463 00:30:00,324 --> 00:30:02,315 como um verdadeiro homem... 464 00:30:02,404 --> 00:30:04,201 mas nunca tente ambos. 465 00:30:05,844 --> 00:30:07,596 Amor... 466 00:30:08,524 --> 00:30:13,234 O verdadeiro amor avassalador deve ser a paixão mais forte que um homem pode sentir. 467 00:30:13,324 --> 00:30:17,795 Ele deve controlar todos os desejos, deixe de lado todas as outras atividades. 468 00:30:19,204 --> 00:30:23,561 Mas comigo, o amor nunca agirá dessa forma, a menos que seja devolvido. 469 00:30:24,524 --> 00:30:27,038 Desdêmona amou e foi sufocada. 470 00:30:27,124 --> 00:30:29,160 Ophelia amou e enlouqueceu. 471 00:30:29,244 --> 00:30:32,600 Cleópatra amou e apertou uma víbora contra o peito. 472 00:30:33,644 --> 00:30:37,876 Não há felicidade no amor, exceto no final de um romance inglês. 473 00:30:37,964 --> 00:30:41,843 - Essa é uma atitude muito amarga. - Mas em dinheiro, riqueza, terras, 474 00:30:41,924 --> 00:30:43,994 bens e bens móveis. 475 00:30:44,084 --> 00:30:48,236 Neles há algo tangível que pode ser retido e desfrutado. 476 00:30:48,324 --> 00:30:51,077 Eu conheço a riqueza deste mundo não fará ninguém feliz. 477 00:30:53,124 --> 00:30:56,275 O que te faria feliz, Obadias? 478 00:30:56,364 --> 00:30:57,922 Você? 479 00:30:58,524 --> 00:31:00,480 Você? 480 00:31:05,044 --> 00:31:08,002 A busca pela felicidade é sempre em vão. 481 00:31:09,044 --> 00:31:10,955 Procuramos a felicidade na terra. 482 00:31:11,044 --> 00:31:13,638 Deveríamos estar contentes esperar por isso no céu. 483 00:31:13,724 --> 00:31:17,876 Bobagem. Você prega uma doutrina você sabe que não acredita. 484 00:31:17,964 --> 00:31:20,762 Você diz que não há felicidade terrena, 485 00:31:20,844 --> 00:31:22,800 no entanto, você deseja ser bispo. 486 00:31:22,884 --> 00:31:25,079 Tenho a ambição natural de um homem. 487 00:31:25,164 --> 00:31:26,961 Claro que sim. 488 00:31:27,044 --> 00:31:30,593 E por isso eu digo que você não acredita a doutrina que você prega. 489 00:31:30,684 --> 00:31:34,279 Sua inteligência se deleita com esses argumentos, signora, mas seu coração não. 490 00:31:34,364 --> 00:31:37,674 Meu coração? Não existe tal coisa na minha composição. 491 00:31:37,764 --> 00:31:41,962 Sem coração? Essa é uma carga pesada trazer contra si mesmo. 492 00:31:42,044 --> 00:31:44,035 E não posso considerá-lo culpado. 493 00:31:44,124 --> 00:31:48,276 Você não está em posição para dar um veredicto sobre o assunto. 494 00:31:48,364 --> 00:31:50,719 Você não me experimentou 495 00:31:50,804 --> 00:31:53,318 nem você tem qualquer intenção de fazê-lo. 496 00:31:53,404 --> 00:31:58,524 Você fará seus votos onde eles quiserem resultar em algo muito mais substancial 497 00:31:58,604 --> 00:32:00,754 do que um amor tão fantasmagórico quanto o meu. 498 00:32:00,844 --> 00:32:03,312 Seu amor iria satisfazer os sonhos de um monarca. 499 00:32:03,404 --> 00:32:05,872 Ou um arcebispo? 500 00:32:10,404 --> 00:32:15,603 De todos os homens, vocês, clérigos, são os mais fluente com palavras melosas e carinhosas. 501 00:32:15,684 --> 00:32:20,360 Mas vamos, Sr. Slope, olhe-me no rosto com ousadia e abertura. 502 00:32:20,444 --> 00:32:23,163 - Confine sua ousadia aos seus olhos, - Madeline... 503 00:32:23,244 --> 00:32:25,883 Bem, meu nome é Madeline, 504 00:32:25,964 --> 00:32:29,798 mas ninguém, exceto minha própria família geralmente me chama assim. 505 00:32:29,884 --> 00:32:31,875 Agora... 506 00:32:31,964 --> 00:32:34,159 olhe-me nos olhos, 507 00:32:34,244 --> 00:32:36,394 Senhor Inclinação. 508 00:32:37,444 --> 00:32:40,163 Devo entender que você me ama? 509 00:32:44,084 --> 00:32:45,961 Sim. 510 00:32:47,044 --> 00:32:50,593 Eu te amo com um amor que excede todo o entendimento. 511 00:32:50,684 --> 00:32:53,642 - Você vai me responder outra pergunta? - Qualquer coisa. 512 00:32:53,724 --> 00:32:56,522 Quando você vai se casar Leonor Ousada? 513 00:32:58,604 --> 00:33:00,595 Senhora. 514 00:33:00,684 --> 00:33:04,597 Ah, você não a admira? O perfeição da beleza inglesa e rica. 515 00:33:04,684 --> 00:33:08,074 eu teria pensado ela era a pessoa certa para atrair você. 516 00:33:08,164 --> 00:33:12,476 - Como você pode ser tão cruel? - Isso é crueldade? Ah, meu querido amigo, 517 00:33:12,564 --> 00:33:15,442 seria muito mais cruel se eu retribuísse sua paixão. 518 00:33:15,524 --> 00:33:18,243 Como posso amar outro enquanto meu coração é seu? 519 00:33:18,324 --> 00:33:20,280 Amor e negócios, Sr. Slope. 520 00:33:20,364 --> 00:33:22,275 Oh. 521 00:33:22,364 --> 00:33:24,958 Madeline, eu amo apenas você. 522 00:33:29,284 --> 00:33:32,594 Você esqueceu que existe um Signor Neroni? 523 00:33:35,444 --> 00:33:37,594 - Signor Neroni? - Miserável ele pode ser, 524 00:33:37,684 --> 00:33:40,323 mas supondo ele viria para Barchester, 525 00:33:40,404 --> 00:33:44,522 você poderia apresentá-lo ao bispo e a senhora deputada Proudie e a senhora deputada Bold? 526 00:33:44,604 --> 00:33:46,356 Por que você faz essa pergunta? 527 00:33:46,444 --> 00:33:48,799 Eu vejo você ajoelhado diante de mim beijando minha mão, 528 00:33:48,884 --> 00:33:51,318 e me pergunto sobre sua doutrina sobre o assunto 529 00:33:51,404 --> 00:33:53,395 como ministro da Igreja da Inglaterra. 530 00:33:53,484 --> 00:33:55,952 Se eu pensasse você manteve qualquer amor por aquele homem, 531 00:33:56,044 --> 00:33:58,239 Eu morreria antes de te contar como me sinto. 532 00:33:58,324 --> 00:34:00,121 Então, o que ouvimos você dizer? 533 00:34:00,204 --> 00:34:02,877 Que você vai sacrificar o mundo por amor? 534 00:34:02,964 --> 00:34:05,524 Ou que você vai se casar com a Sra. Bold? 535 00:34:05,604 --> 00:34:08,676 Ou tudo isso está ajoelhado e beijando uma falsidade? 536 00:34:08,764 --> 00:34:12,154 - Você está dizendo que meu amor não é real? - Claro que não é real. 537 00:34:12,244 --> 00:34:14,200 Ah, mas é real. 538 00:34:15,364 --> 00:34:17,434 E você estava livre para se casar... 539 00:34:18,844 --> 00:34:21,278 Eu não desejaria nenhum privilégio maior. 540 00:34:23,124 --> 00:34:24,398 Eu estou livre. 541 00:34:24,484 --> 00:34:26,793 Livre como o vento. 542 00:34:26,884 --> 00:34:32,083 Venha, me aceite como eu sou, realize seu desejo, sacrificar o mundo inteiro, 543 00:34:32,164 --> 00:34:34,553 e prove que você é um homem livre 544 00:34:34,644 --> 00:34:36,760 e um verdadeiro homem. 545 00:34:46,084 --> 00:34:47,437 Bom. 546 00:34:48,524 --> 00:34:51,038 Por que você diz isso? Por que você ri? 547 00:34:51,124 --> 00:34:52,876 Bem, agora sabemos a verdade. 548 00:34:52,964 --> 00:34:56,877 Obadiah Slope nunca mais falar em sacrificar o mundo por amor. 549 00:34:56,964 --> 00:34:58,522 É assim que deveria ser. 550 00:34:58,604 --> 00:35:02,358 Pessoas com mais de um e 20 anos nunca deveria sonhar com tal coisa. 551 00:35:02,444 --> 00:35:04,435 Não estamos em nossa premi�re jeunesse. 552 00:35:04,524 --> 00:35:08,597 Se ainda tivéssemos os restos de algum amor em nós, deveríamos poupar melhor os nossos recursos. 553 00:35:08,684 --> 00:35:12,597 -Mas Madeline... - O mundo é um lugar muito legal. 554 00:35:12,684 --> 00:35:14,595 De qualquer forma, seu mundo. 555 00:35:14,684 --> 00:35:19,280 Seu futuro está cheio de reitorias gordas e bispados ricos. 556 00:35:19,364 --> 00:35:21,275 E agora você confessou isso, 557 00:35:21,364 --> 00:35:24,834 você não mudaria esse futuro pelos sorrisos de uma senhora coxo. 558 00:35:35,644 --> 00:35:37,396 Não fique com raiva. 559 00:35:38,684 --> 00:35:40,834 Um clérigo nunca deveria ficar com raiva 560 00:35:40,924 --> 00:35:43,836 ao ouvir a verdade da boca de um de seu rebanho. 561 00:35:47,124 --> 00:35:48,352 Oh. 562 00:35:48,444 --> 00:35:50,116 Diga-me que estou perdoado. 563 00:35:51,164 --> 00:35:53,041 O que há para perdoar? 564 00:35:53,804 --> 00:35:56,034 Perdoe-me por dizer a verdade. 565 00:35:57,204 --> 00:35:59,115 E continuemos sendo amigos. 566 00:36:10,884 --> 00:36:13,762 Mais duas vezes pelo verdadeiro perdão. 567 00:36:21,204 --> 00:36:25,402 Agora você está livre para se casar doce Eleanor Bold. 568 00:36:28,004 --> 00:36:29,995 Oh não. 569 00:36:30,084 --> 00:36:31,915 Isso nunca será. 570 00:36:33,324 --> 00:36:36,919 'Minha querida Sra. Bold... 571 00:36:39,764 --> 00:36:44,599 'Entendo que não posso neste momento corresponda com seu pai, 572 00:36:45,644 --> 00:36:49,398 'embora eu espere que com o tempo as névoas do mal-entendido irão se dissipar 573 00:36:49,484 --> 00:36:51,440 'e podemos nos conhecer. 574 00:36:52,524 --> 00:36:55,641 'Portanto, dirijo-me a você, 575 00:36:55,724 --> 00:36:58,158 'minha querida Sra. Bold, 576 00:36:58,244 --> 00:37:02,795 'para dizer que o Sr. Quiverful tem hoje, na minha presença, 577 00:37:02,884 --> 00:37:07,719 'renunciou a qualquer título para a diretoria do hospital. 578 00:37:08,804 --> 00:37:11,921 'Você vai, com meus respeitosos cumprimentos, 579 00:37:12,004 --> 00:37:16,395 'pergunte ao Sr. Harding, em quem eu acredito é um colega visitante com você em Plumstead, 580 00:37:16,484 --> 00:37:19,999 'para chamar o bispo na quarta ou na quinta? 581 00:37:21,284 --> 00:37:25,072 'Isso é o desejo do bispo. ' 582 00:37:27,484 --> 00:37:29,122 Meu Deus. 583 00:37:29,204 --> 00:37:30,842 É para Leonor. 584 00:37:33,804 --> 00:37:37,479 Ela tem permissão para receber cartas, Arquidiácono. 585 00:37:37,564 --> 00:37:39,634 Do Sr. Slope? 586 00:37:40,684 --> 00:37:43,915 - Sr. Slope? - Reconheço sua caligrafia bestial. 587 00:37:45,204 --> 00:37:49,880 É muito difícil que tal coisa deveria chegar sob meu teto. 588 00:37:51,444 --> 00:37:54,436 Sogro, Não serei portador de cartas de amor. 589 00:37:54,524 --> 00:37:57,596 Leonor é sua filha. Você pode fazer isso como achar melhor. 590 00:37:59,164 --> 00:38:04,238 Farei com isso como sempre faço com as cartas de Eleanor, Teófilo, 591 00:38:04,324 --> 00:38:06,280 Eu darei a ela. 592 00:38:11,964 --> 00:38:13,920 Isso mesmo. 593 00:38:14,644 --> 00:38:19,240 Eu sou... comandado pelo arquidiácono para te dar isso. 594 00:38:19,324 --> 00:38:20,677 Comandado? 595 00:38:20,764 --> 00:38:25,474 O arquidiácono é mais talentoso em comandar do que em solicitar. 596 00:38:25,564 --> 00:38:27,634 Quem escreveria para mim aqui? 597 00:38:27,724 --> 00:38:31,273 O arquidiácono tem seus pontos de vista mas eles são... 598 00:38:31,364 --> 00:38:33,878 Hum... 599 00:38:33,964 --> 00:38:36,273 Mas eles não são da minha conta. 600 00:38:37,364 --> 00:38:40,401 Talvez sejam... não são dele. 601 00:38:43,804 --> 00:38:45,760 Querido, shh, shh, shh. 602 00:38:47,084 --> 00:38:49,040 Lá. 603 00:38:49,124 --> 00:38:54,881 'Espero que meu querido amiguinho Johnny está mais forte do que nunca. 604 00:38:54,964 --> 00:38:56,795 'Querido amiguinho. 605 00:38:56,884 --> 00:38:59,717 'Ele ainda continua seus ataques rudes 606 00:38:59,804 --> 00:39:04,002 'nesses lindos vestidos longos de seda? 607 00:39:06,404 --> 00:39:08,360 'Posso garantir a você, 608 00:39:08,444 --> 00:39:11,277 'seus amigos em Barchester sinto muito sua falta, 609 00:39:12,364 --> 00:39:17,040 'mas seria cruel invejar você sua estada entre flores e campos. 610 00:39:18,124 --> 00:39:20,922 'Por favor, acredite em mim, minha querida Sra. Bold, 611 00:39:22,084 --> 00:39:25,554 'Atenciosamente, 612 00:39:26,644 --> 00:39:29,954 'Obadias Encosta. ' 613 00:39:33,444 --> 00:39:35,275 Sobre o que é a carta dele? 614 00:39:35,364 --> 00:39:37,434 É totalmente confidencial. 615 00:39:39,404 --> 00:39:42,237 Está a negócios referente a uma terceira pessoa. 616 00:39:42,324 --> 00:39:44,554 De forma alguma pessoal para você? 617 00:39:45,444 --> 00:39:47,355 Isso não é da sua conta, Susan. 618 00:39:47,444 --> 00:39:49,036 Então... 619 00:39:49,124 --> 00:39:52,639 Uma jovem recebe uma carta de um cavalheiro solteiro 620 00:39:52,724 --> 00:39:55,682 e tem vergonha para compartilhar o conteúdo com sua irmã. 621 00:39:55,764 --> 00:40:00,201 Não tenho vergonha, mas não escolho ser interrogado por qualquer pessoa 622 00:40:00,284 --> 00:40:01,922 no que diz respeito às minhas cartas. 623 00:40:02,004 --> 00:40:06,919 E não consideramos o Sr. Slope para ser um correspondente adequado para você. 624 00:40:07,004 --> 00:40:09,393 Como posso ajudar o fato de ele ter escrito para mim? 625 00:40:09,484 --> 00:40:12,044 Além disso, vocês são todos preconceito contra ele 626 00:40:12,124 --> 00:40:14,479 em um grau que é absurdo e um tanto odioso. 627 00:40:14,564 --> 00:40:16,122 Odioso? 628 00:40:16,204 --> 00:40:19,833 Eu odeio uma religião isso é tão unilateral em sua caridade. 629 00:40:23,684 --> 00:40:28,360 Sinto muito que você odeie a religião você encontra aqui. 630 00:40:28,444 --> 00:40:31,595 Somos, afinal, tantos anos mais velho que você. 631 00:40:38,564 --> 00:40:43,479 O arquidiácono sabe muito mais sobre o mundo do que você 632 00:40:43,564 --> 00:40:46,954 e ele está muito ansioso para ser seu amigo e orientar no assunto. 633 00:40:47,044 --> 00:40:50,275 No assunto? Não há problema. 634 00:40:50,364 --> 00:40:54,323 Claro que existe, Leonor. 635 00:40:54,404 --> 00:40:58,113 Todos nós queremos que você abandone o Sr. Slope. 636 00:40:58,204 --> 00:41:02,880 Não. Todos vocês querem que eu seja tão intolerante quanto você. 637 00:41:02,964 --> 00:41:04,875 Que eu nunca serei. 638 00:41:04,964 --> 00:41:09,082 E eu não preciso do arquidiácono conselhos sobre como devo ordenar minha vida. 639 00:41:09,164 --> 00:41:11,120 Nesse caso... 640 00:41:12,724 --> 00:41:15,602 é meu dever informá-lo que o arquidiácono 641 00:41:15,684 --> 00:41:18,994 considera sua correspondência com o Sr. Slope para ser vergonhoso 642 00:41:19,084 --> 00:41:21,644 e ele não pode permitir isso continuar em sua casa. 643 00:41:24,324 --> 00:41:28,556 Você pode dizer ao arquidiácono que onde quer que eu esteja, 644 00:41:28,644 --> 00:41:31,204 Receberei as cartas que desejar 645 00:41:31,284 --> 00:41:33,673 de quem eu quiser. 646 00:41:33,764 --> 00:41:36,722 E se ele me considera vergonhoso, 647 00:41:36,804 --> 00:41:38,874 então eu considero ele... 648 00:41:38,964 --> 00:41:42,354 pouco viril, inóspito e... 649 00:41:42,444 --> 00:41:43,797 intolerante! 650 00:41:45,564 --> 00:41:49,193 Eu acho a atmosfera na sala bastante opressivo. 651 00:41:49,284 --> 00:41:52,594 Vou pegar minha carta e eu mesmo para o jardim. 652 00:41:56,804 --> 00:41:59,796 Por favor diga ao meu pai Eu gostaria de vê-lo. 653 00:41:59,884 --> 00:42:02,637 Tenho uma carta que gostaria que ele lesse. 654 00:42:14,004 --> 00:42:18,122 A esposa do arquidiácono disse que você tinha algo para me mostrar. 655 00:42:19,684 --> 00:42:21,037 Sim. 656 00:42:21,124 --> 00:42:23,194 Está endereçado a você. 657 00:42:23,284 --> 00:42:25,798 Mas isso diz respeito a você, padre. 658 00:42:26,844 --> 00:42:30,041 E não há nada nisso Eu quero esconder... 659 00:42:36,964 --> 00:42:41,594 apesar do monstruoso trabalho do Dr. Grantly e opiniões arrogantes sobre o assunto. 660 00:42:46,244 --> 00:42:49,714 Não consigo ver se é qualquer negócio do Dr. Grantly 661 00:42:49,804 --> 00:42:52,193 de quem recebo cartas, 662 00:42:52,284 --> 00:42:54,240 nem da minha irmã. 663 00:42:56,204 --> 00:42:58,354 Diga-me que estou certo, padre. 664 00:43:01,524 --> 00:43:03,276 Obrigado, minha querida. 665 00:43:03,364 --> 00:43:05,320 Não há mais nada a dizer? 666 00:43:05,404 --> 00:43:09,283 Minha irmã me disse que sou uma vergonha para a sociedade civilizada 667 00:43:09,364 --> 00:43:11,400 por receber tal carta. 668 00:43:11,484 --> 00:43:16,319 Eu gostaria da garantia do meu pai de que Não sou uma vergonha para a sociedade civilizada. 669 00:43:16,404 --> 00:43:19,077 Você não é uma vergonha à sociedade civilizada. 670 00:43:19,164 --> 00:43:23,157 Eu teria preferido o Sr. Slope para se comunicar comigo diretamente 671 00:43:23,244 --> 00:43:25,553 em relação ao hospital. 672 00:43:25,644 --> 00:43:30,434 Melhor ainda, eu teria gostado que o bispo para se comunicar comigo sobre o assunto. 673 00:43:31,524 --> 00:43:34,163 Quanto aos parágrafos mais íntimos, 674 00:43:34,244 --> 00:43:39,477 eles são puramente a preocupação do escritor... e de você mesmo. 675 00:43:39,564 --> 00:43:43,273 - E não é da conta do Dr. Grantly. - Não, nenhum. 676 00:43:43,364 --> 00:43:46,083 Que pena que um homem quem sabe tanto sobre o mundo 677 00:43:46,164 --> 00:43:48,120 e carrega tanta sabedoria em sua cabeça, 678 00:43:48,204 --> 00:43:51,241 de alguma forma transforma suas boas intenções 679 00:43:51,324 --> 00:43:53,280 à arrogância e ao fanatismo. 680 00:43:54,564 --> 00:43:57,124 É realmente assim que ele parece para você, minha querida? 681 00:43:57,204 --> 00:43:59,160 Precisamente isso. 682 00:44:00,684 --> 00:44:03,039 Ele me disse que gostaria de ver você... 683 00:44:04,404 --> 00:44:06,235 para falar com você em seu escritório. 684 00:44:07,244 --> 00:44:09,280 Se for conveniente. 685 00:44:09,364 --> 00:44:12,197 - Não há necessidade de você ir. - Oh não. 686 00:44:12,284 --> 00:44:15,515 - Podemos sair daqui esta noite. - É conveniente agora, 687 00:44:15,604 --> 00:44:17,560 exceto que falarei com ele. 688 00:44:23,484 --> 00:44:25,440 Em relação... 689 00:44:26,524 --> 00:44:31,473 - a carta que chegou esta manhã. - Ah, sim, a carta. 690 00:44:31,564 --> 00:44:36,080 Susan me disse que você se opôs para contar a ela do que se tratava. 691 00:44:36,164 --> 00:44:38,917 A carta era sobre meu pai. 692 00:44:40,004 --> 00:44:44,680 Eu não poderia mostrar para ninguém ou revelar seu conteúdo até que ele o visse. 693 00:44:44,764 --> 00:44:46,720 Ele agora viu isso. 694 00:44:50,204 --> 00:44:52,957 Você está livre para dar uma olhada, Dr. Grantly. 695 00:45:00,284 --> 00:45:03,959 Na verdade, você pode querer distribuí-lo sua família, seus amigos. 696 00:45:33,844 --> 00:45:36,563 eu sou criticado por não revelar seu conteúdo. 697 00:45:36,644 --> 00:45:39,033 Devo ser criticado pelo contrário também? 698 00:45:40,724 --> 00:45:44,080 Realmente é muito difícil comportar-se adequadamente nesta casa. 699 00:45:46,764 --> 00:45:48,675 Leonor, minha querida... 700 00:45:49,764 --> 00:45:53,313 você acha que isso é uma carta adequada para você, 701 00:45:53,404 --> 00:45:56,237 para uma pessoa na sua posição 702 00:45:56,324 --> 00:45:58,076 receber do Sr. Slope? 703 00:46:00,404 --> 00:46:02,918 Sim. 704 00:46:03,004 --> 00:46:05,154 Eu discordo totalmente. 705 00:46:10,484 --> 00:46:13,396 Você desaprova a referência a... 706 00:46:13,484 --> 00:46:15,873 meus lindos e longos vestidos de seda? 707 00:46:15,964 --> 00:46:17,955 Sim, certamente quero. 708 00:46:21,084 --> 00:46:23,837 Toda mulher gosta de um pequeno elogio. 709 00:46:23,924 --> 00:46:25,835 Todos os homens também, eu suspeito. 710 00:46:25,924 --> 00:46:28,279 E porque você é virtuoso, Dr Grantly, 711 00:46:28,364 --> 00:46:30,320 não haverá mais bolos e cerveja? 712 00:46:32,644 --> 00:46:35,556 Há uma irreverência à sua maneira, Eleanor, 713 00:46:35,644 --> 00:46:38,397 o que considero bastante perturbador. 714 00:46:38,484 --> 00:46:43,114 Parece difícil fazer qualquer coisa isso não o perturba, arquidiácono. 715 00:46:46,804 --> 00:46:49,398 Você ficou perturbado com minha carta do Sr. Slope. 716 00:46:49,484 --> 00:46:53,272 Você sem dúvida está perturbado pela minha associação com os Stanhopes mais jovens. 717 00:46:53,364 --> 00:46:57,198 Você ficou perturbado pelo meu casamento com John Bold. 718 00:46:58,324 --> 00:47:00,838 Bem, estou perturbado com o seu preconceito. 719 00:47:00,924 --> 00:47:02,482 Preconceito? 720 00:47:02,564 --> 00:47:05,237 Sim. Preconceito contra qualquer pessoa quem não se conforma 721 00:47:05,324 --> 00:47:08,077 ao evangelho de acordo para os Grantlys de Plumstead. 722 00:47:08,164 --> 00:47:10,837 Isso não é preconceito. 723 00:47:10,924 --> 00:47:13,643 É simplesmente, meu caro... 724 00:47:15,084 --> 00:47:19,600 que o Sr. Slope está totalmente abaixo de você. 725 00:47:19,684 --> 00:47:23,882 Agora, se você não acredita em mim, pergunte sua irmã, ou seu pai, ou o Sr. Arabin. 726 00:47:23,964 --> 00:47:26,159 Você não falou ao Sr. Arabin sobre... 727 00:47:26,244 --> 00:47:29,475 - Sim e ele concorda comigo. - Concorda com você sobre o quê? 728 00:47:29,564 --> 00:47:32,476 - Ele concorda... - Como você ousa ser tão impertinente! 729 00:47:33,564 --> 00:47:36,522 Ele concorda comigo e com Susan 730 00:47:36,604 --> 00:47:41,519 que é completamente impossível para você para ser recebido aqui em Plumstead... 731 00:47:41,604 --> 00:47:43,242 como Sra. Slope. 732 00:47:48,444 --> 00:47:50,560 Tendo em conta tudo o que você disse, 733 00:47:50,644 --> 00:47:53,920 Eu preferiria não ser recebida nesta casa como Sra. Bold. 734 00:47:54,004 --> 00:47:58,043 - Bem, meu querido... - Partirei logo pela manhã. 735 00:48:08,444 --> 00:48:10,196 Sra. Ousada. 736 00:48:13,724 --> 00:48:15,601 Eu sou a Sra. Bold. 737 00:48:15,684 --> 00:48:18,960 Dr. Grantly me diz você está saindo de Plumstead. 738 00:48:20,004 --> 00:48:23,883 Já que o Dr. Grantly lhe disse tudo o mais sobre a minha vida, 739 00:48:23,964 --> 00:48:26,683 Eu não estou surpreso ele lhe contou sobre minha partida. 740 00:48:27,764 --> 00:48:32,155 Tenho gostado muito dos nossos encontros e nossas conversas durante sua estadia. 741 00:48:34,924 --> 00:48:37,916 Mas horas agradáveis e dias agradáveis deve chegar ao fim. 742 00:48:38,004 --> 00:48:41,155 É uma pena que tão poucos deles são agradáveis, mas se... 743 00:48:41,244 --> 00:48:43,200 Parece que homens e mulheres 744 00:48:43,284 --> 00:48:47,277 estão determinados a destruir a delícia de seus dias por sua... 745 00:48:47,364 --> 00:48:49,924 falta de caridade. 746 00:48:50,844 --> 00:48:54,200 Espero que você me exclua das suas restrições, Sra. Bold. 747 00:48:57,044 --> 00:48:58,397 Não, eu não. 748 00:49:01,724 --> 00:49:04,397 Eu o considerava um amigo, Sr. Arabin, 749 00:49:04,484 --> 00:49:08,272 apenas para descobrir que você conspira contra mim com o Dr. Grantly. 750 00:49:08,364 --> 00:49:10,320 Conspirar? Certamente não. 751 00:49:11,764 --> 00:49:15,234 Dr Grantly pediu meu conselho e eu dei. Isso é tudo. 752 00:49:15,324 --> 00:49:19,556 E você o aconselhou que eu não deveria associar-me ao Sr. Slope, 753 00:49:19,644 --> 00:49:21,635 quem você nunca conheceu, eu acredito. 754 00:49:22,764 --> 00:49:25,153 Posição do Dr. Grantly como um homem no mundo 755 00:49:25,244 --> 00:49:27,963 dá a ele o direito de escolher seus próprios conhecidos 756 00:49:28,044 --> 00:49:29,841 sujeito a certas influências. 757 00:49:29,924 --> 00:49:33,075 Mas ele não tem jurisdição sobre mim. 758 00:49:35,844 --> 00:49:38,438 Não estou totalmente sozinho. 759 00:49:38,524 --> 00:49:40,958 Tenho um pai que amo e respeito. 760 00:49:41,044 --> 00:49:43,194 Não preciso de mais ninguém para me aconselhar. 761 00:49:48,884 --> 00:49:52,593 Eu pensei que poderia falar com você como amigo, Sr. Arabin... 762 00:49:53,724 --> 00:49:56,875 mas acho que você é apenas mais um clérigo. 763 00:50:17,964 --> 00:50:21,161 Ó, alegre-se no Senhor 764 00:50:21,244 --> 00:50:23,360 Todos vocês pousam 765 00:50:23,444 --> 00:50:27,357 Sirva ao Senhor com alegria 766 00:50:27,444 --> 00:50:34,475 E venha diante de Sua presença com uma música 767 00:50:34,564 --> 00:50:40,036 Tenha certeza de que o Senhor, Ele é Deus 768 00:50:40,124 --> 00:50:43,639 Foi Ele quem nos fez 769 00:50:43,724 --> 00:50:50,562 E não nós mesmos 770 00:50:50,644 --> 00:50:55,559 Nós somos o Seu povo 771 00:50:55,644 --> 00:51:03,403 E as ovelhas do Seu pasto 772 00:51:11,924 --> 00:51:19,160 Ó, siga seu caminho até Seus portões com ação de graças 773 00:51:19,244 --> 00:51:24,034 E em Suas cortes com louvor 774 00:51:24,124 --> 00:51:28,197 Seja grato a Ele 775 00:51:28,284 --> 00:51:32,721 E fale bem do Seu nome 776 00:51:32,804 --> 00:51:37,559 Pois o Senhor é gracioso 777 00:51:37,644 --> 00:51:41,557 Sua misericórdia é eterna 778 00:51:41,644 --> 00:51:48,994 E Sua verdade permanece 779 00:51:49,084 --> 00:51:55,239 Da geração 780 00:51:55,324 --> 00:52:04,437 Para geração